1 00:00:42,626 --> 00:00:44,046 Apa itu? 2 00:01:01,437 --> 00:01:03,307 Pulau Kelahiran telah menghilang. 3 00:02:10,548 --> 00:02:12,218 Itu dinosaurus, dinosaurus merah! 4 00:05:21,613 --> 00:05:27,623 Siripnya bersinar, warna sinarnya, kami belum pernah melihat ini sebelumnya. 5 00:05:28,329 --> 00:05:30,159 Jadi kejadian bulan lalu... 6 00:05:30,789 --> 00:05:35,669 Tampaknya Pulau Kelahiran telah hancur karena reaksi fisi 7 00:05:36,086 --> 00:05:41,216 uranium alam di strata di sana disebabkan oleh letusan air panas. 8 00:05:41,675 --> 00:05:44,295 Yang mempengaruhi Godzilla. 9 00:05:49,767 --> 00:05:53,097 Ini Meru Ozawa, Petugas Informasi, G-Center Amerika. 10 00:05:53,312 --> 00:05:56,612 Tim kami memiliki laporan kemajuan Godzilla 11 00:05:56,899 --> 00:05:59,569 dari Profesor Marvin, ahli energi nuklir. 12 00:06:43,821 --> 00:06:44,821 Ayahmu... 13 00:06:46,448 --> 00:06:48,488 Putra Dr Yamane? 14 00:06:48,992 --> 00:06:50,372 Shinichi Yamane. 15 00:06:51,120 --> 00:06:56,330 Godzilla membunuh seluruh keluarganya. Kemudian, Dr. Yamane mengadopsinya. 16 00:06:56,667 --> 00:07:00,297 Ayah saya menginginkan anak-anaknya untuk menjadi ilmuwan seperti ayahnya. 17 00:07:01,004 --> 00:07:05,554 Tapi aku gagal dalam semua ujianku dan saudara perempuan saya adalah seorang reporter TV. 18 00:07:06,552 --> 00:07:08,512 Kurasa dia tidak akan terlalu bangga pada kita. 19 00:07:08,804 --> 00:07:12,684 Yukari Yamane, penyiar berita, apakah adikmu? 20 00:07:13,142 --> 00:07:14,142 Tepat. 21 00:07:16,270 --> 00:07:17,730 Saya membaca tesis Anda. 22 00:07:19,314 --> 00:07:20,324 Mengapa mengirimkannya ke AS? 23 00:07:21,024 --> 00:07:24,324 Saya memang mengirimkannya ke G-Force dulu. 24 00:07:25,446 --> 00:07:29,196 Tapi mereka mengabaikanku begitu saja. Mereka mengirimkannya kembali. 25 00:07:31,076 --> 00:07:32,366 Saya tidak terkejut. 26 00:07:33,036 --> 00:07:37,706 Profesor saya juga tidak menganggapnya serius dan menolak memberi saya penghargaan. 27 00:07:41,628 --> 00:07:43,508 Maukah Anda bekerja sama dengan kami? 28 00:07:44,840 --> 00:07:48,140 Ayah saya berbicara banyak kepada saya tentang Godzilla. 29 00:07:48,594 --> 00:07:51,224 Kami memiliki banyak data tentang hal itu di kamar kakekku. 30 00:07:52,222 --> 00:07:53,222 Tapi... 31 00:07:54,057 --> 00:07:57,687 Godzilla hanyalah hobi bagi saya. 32 00:07:59,104 --> 00:08:02,154 Selain itu, saya tidak suka konferensi. 33 00:08:02,357 --> 00:08:05,357 Orang Jepang suka berkumpul dan berdiskusi. Itu kebiasaan buruk. 34 00:08:05,444 --> 00:08:06,454 Dalam hal ini... 35 00:08:08,280 --> 00:08:09,360 Saya harus pergi. 36 00:08:10,491 --> 00:08:11,491 Permisi. 37 00:08:14,912 --> 00:08:18,462 Nona Saegusa. Anda telah kembali. 38 00:08:20,334 --> 00:08:22,044 Jadi begitu. Saya akan segera ke sana. 39 00:08:22,419 --> 00:08:25,459 Tunggu. Apa kamu bilang Miki Saegusa? 40 00:08:25,547 --> 00:08:26,627 Ya, benar. 41 00:08:26,715 --> 00:08:28,795 Dia bekerja di G-Center? 42 00:08:28,884 --> 00:08:32,514 Ya, dia memimpin tim bertanggung jawab atas si kecil. 43 00:08:33,472 --> 00:08:37,392 Lalu aku datang. Tolong izinkan saya bekerja untuk Anda! 44 00:08:37,601 --> 00:08:39,941 Besok. Tidak tunggu, hari ini! 45 00:08:40,896 --> 00:08:43,936 Baiklah, ayo. Ayo pergi ke sana. 46 00:08:45,150 --> 00:08:48,570 Kami telah mempelajari oksigen dari setiap aspek 47 00:08:48,654 --> 00:08:50,864 dan telah berhasil dalam miniaturisasi mikronya. 48 00:08:51,240 --> 00:08:53,780 - Dan itu adalah Mikro-oksigen? -Ya. 49 00:08:53,909 --> 00:08:58,659 Anda memenangkan Hadiah Nobel Fisika untuk itu, 50 00:08:58,997 --> 00:09:02,957 tapi apa manfaatnya bagi kehidupan kita sehari-hari? 51 00:09:03,460 --> 00:09:08,260 Penyelam, misalnya, akan memiliki botol oksigen yang lebih kecil. 52 00:09:08,757 --> 00:09:14,097 Dan ikan diberi nutrisi dengan Mikro-oksigen akan menjadi jauh lebih besar dibandingkan yang lain. 53 00:09:14,846 --> 00:09:18,176 Kekurangan pangan dan energi dunia akan sangat ditingkatkan. 54 00:09:18,350 --> 00:09:23,730 Semuanya bagus dan keren, tapi bagaimana dengan sisi gelapnya? 55 00:09:24,481 --> 00:09:25,821 Apa maksudmu? 56 00:09:25,899 --> 00:09:29,439 Seperti efek samping atau kemungkinannya di antaranya digunakan untuk memproduksi senjata. 57 00:09:30,529 --> 00:09:34,489 Memang benar atom-atom kecil ini dapat membuat logam apa pun dan menghancurkannya. 58 00:09:34,575 --> 00:09:39,575 Seperti atom hidrogen. Kekuatan destruktif Mikro-oksigen akan menakutkan. 59 00:09:40,163 --> 00:09:41,163 Yang mengatakan, 60 00:09:41,248 --> 00:09:46,378 Saya ragu manusia akan cukup bodoh untuk menggunakannya sebagai senjata. 61 00:09:46,461 --> 00:09:48,011 Terima kasih, Dokter. 62 00:09:48,880 --> 00:09:53,340 Terima kasih atas optimisme Anda yang seperti ilmuwan. Kami akan segera kembali. 63 00:09:55,596 --> 00:09:59,926 Anda tidak menahan diri sama sekali. Dr ljuin jengkel. 64 00:10:00,017 --> 00:10:03,227 Dia terlalu percaya diri. Atau apakah saya keluar jalur? 65 00:10:03,729 --> 00:10:08,279 Menjadi lurus adalah pesonamu, tapi itu bisa menjadi kutukan ketika kamu jatuh cinta. 66 00:10:08,609 --> 00:10:09,739 Maksudnya itu apa? 67 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Tidak ada apa-apa. Saya bercanda. 68 00:10:12,738 --> 00:10:14,238 Saya punya pesan untuk Anda. 69 00:10:14,948 --> 00:10:15,948 Terima kasih. 70 00:10:17,200 --> 00:10:21,500 Silakan datang malam ini, tidak peduli seberapa terlambatnya. 71 00:10:21,705 --> 00:10:23,365 Dari Emiko Yamane 72 00:10:23,540 --> 00:10:25,710 Penasaran apa yang diinginkan Bibi? 73 00:10:32,591 --> 00:10:36,511 Kami mencari kemana-mana, tapi aku tetap tidak bisa menemukan si kecil itu. 74 00:10:37,471 --> 00:10:40,721 Mungkinkah si kecil sudah mati? 75 00:10:42,142 --> 00:10:46,232 Dia orang baru yang datang ke sini sebagai pengamat. 76 00:10:46,563 --> 00:10:48,363 Kenichi Yamane, siap melayani Anda. 77 00:10:48,440 --> 00:10:51,030 Apa yang membuatmu mengatakan dia sudah mati? 78 00:10:51,151 --> 00:10:53,151 Godzilla menjadi monster super. 79 00:10:53,945 --> 00:10:57,615 Dia bermutasi dengan menarik energi dari ledakan nuklir. 80 00:10:58,367 --> 00:11:00,537 Namun tidak semua bentuk kehidupan bermutasi seperti itu. 81 00:11:01,411 --> 00:11:03,081 Biasanya mereka mati. 82 00:11:04,581 --> 00:11:09,591 Bisa jadi si kecil tidak bisa beradaptasi dengan lingkungannya. 83 00:11:15,801 --> 00:11:17,591 Mikro-oksigen? 84 00:11:17,678 --> 00:11:18,718 Ya. 85 00:11:20,263 --> 00:11:24,853 Saya merasa itu sangat mirip dengan apa yang Dr. Serizawa temukan 86 00:11:25,268 --> 00:11:27,098 40 tahun yang lalu. 87 00:11:30,023 --> 00:11:34,953 Itu menghancurkan semua oksigen di dalam air dan mencekik semua bentuk kehidupan 88 00:11:35,946 --> 00:11:39,616 oleh agen penghancur oksigen yang akan mencair setelahnya. 89 00:11:40,951 --> 00:11:45,041 Katanya jika itu pernah digunakan sebagai senjata, 90 00:11:45,580 --> 00:11:48,130 itu akan lebih buruk daripada bom atom. 91 00:11:50,168 --> 00:11:53,758 Jadi dokter itu menyegel penemuannya selamanya, 92 00:11:54,589 --> 00:11:56,969 mengorbankan hidupnya. 93 00:11:58,844 --> 00:12:03,644 Bagaimana jika penemuan dokter ini ada di TV apakah hal yang sama? 94 00:12:04,057 --> 00:12:05,557 Tidak mungkin. 95 00:12:21,658 --> 00:12:26,038 Institut Kimia Fisika Nasional 96 00:12:26,329 --> 00:12:27,829 Emiko Yamane. 97 00:12:28,915 --> 00:12:30,495 Putri Dr Yamane? 98 00:12:30,584 --> 00:12:32,004 Anda tahu tentang dia? 99 00:12:33,378 --> 00:12:36,628 Semua ilmuwan bidang ini di Jepang kenal dia. 100 00:12:37,215 --> 00:12:40,385 Lalu Anda tahu karya Dr. Serizawa? 101 00:12:40,802 --> 00:12:42,102 Tentu saja saya tahu. 102 00:12:42,596 --> 00:12:46,216 Dalam hal ini, Anda harus mengetahui penemuannya. 103 00:12:46,558 --> 00:12:50,848 Hal itu tentu ada dalam pikiran saya ketika saya mulai mempelajari oksigen. 104 00:12:52,647 --> 00:12:56,607 Saya mencurigai Mikro-oksigen saya dapat mengarah pada penemuannya. 105 00:12:56,693 --> 00:12:59,153 Jadi, Anda tahu semua risikonya? 106 00:13:00,197 --> 00:13:04,827 Lingkungan dan sumber daya bumi telah banyak berubah dalam 40 tahun. 107 00:13:05,410 --> 00:13:08,370 Penemuan ini bisa membangunkan iblis. 108 00:13:08,455 --> 00:13:11,285 Jadi, Dr. Serizawa mati sia-sia? 109 00:13:11,708 --> 00:13:16,958 Jika para ilmuwan optimis, Anda para reporter itu sentimental dan dogmatis. 110 00:13:18,340 --> 00:13:20,720 Saya katakan itu mungkin, secara teori. 111 00:13:21,092 --> 00:13:24,432 Saya tidak berencana untuk membuatnya bertentangan dengan keinginan Dr. Serizawa. 112 00:13:31,228 --> 00:13:36,228 Terowongan Bawah Laut Teluk Tokyo Lokasi Konstruksi 113 00:13:41,988 --> 00:13:43,778 Anda bilang lapisan ini aneh? 114 00:13:45,075 --> 00:13:48,075 Kecelakaan demi kecelakaan sejak kami mulai menggali di sana. 115 00:13:48,829 --> 00:13:52,999 Tentu saja banyak sekali fosilnya, tapi tidak ada yang salah dengan tanahnya. 116 00:13:55,919 --> 00:14:00,169 Regulasi termalnya rusak dan poros elevator rusak! 117 00:14:00,257 --> 00:14:01,467 Bagaimana dengan porosnya? 118 00:14:01,550 --> 00:14:03,590 Setengahnya telah meleleh dan hilang! 119 00:14:04,094 --> 00:14:05,604 Itu konyol! 120 00:14:13,019 --> 00:14:18,229 Jumlah Kecelakaan Misterius di Terowongan Bawah Laut 121 00:14:18,316 --> 00:14:22,026 Strata Kuno yang Harus Disalahkan? 122 00:15:08,283 --> 00:15:10,543 Tingginya suhu air laut menandakan 123 00:15:10,744 --> 00:15:16,174 bahwa Godzilla sedang mengalami lebih banyak nuklir fisi daripada yang dapat ditangani oleh fungsi pendinginannya. 124 00:15:17,000 --> 00:15:21,300 Fisi nuklir di Godzilla diatur oleh air dalam tubuhnya 125 00:15:21,671 --> 00:15:25,721 dan didinginkan dan dikendalikan oleh karbon dioksida yang dihirupnya. 126 00:15:26,051 --> 00:15:31,101 Insiden di Pulau Kelahiran membuat fisinya menjadi tidak terkendali. 127 00:15:31,806 --> 00:15:33,096 Apa yang akan terjadi? 128 00:15:33,350 --> 00:15:38,190 Godzilla akan terus lepas kendali atau meledak. 129 00:15:38,647 --> 00:15:39,687 Meledak? 130 00:15:41,149 --> 00:15:44,189 Katakanlah Godzilla meledak, kerusakan apa yang kita lihat? 131 00:15:44,527 --> 00:15:45,987 Ini di luar imajinasi. 132 00:15:46,071 --> 00:15:50,951 Bisa jadi lebih dari itu semua bom nuklir meledak sekaligus. 133 00:15:51,660 --> 00:15:54,830 Jika energi nuklir sebanyak itu dilepaskan, 134 00:15:55,538 --> 00:16:00,288 itu mungkin memicu atmosfer dan bumi akan terbakar. 135 00:16:43,712 --> 00:16:45,462 - Ini dia datang. - Dr. Ljuin, tolong sampaikan satu kata. 136 00:16:45,547 --> 00:16:47,547 - Apa yang telah terjadi? - Kami belum tahu. 137 00:16:47,716 --> 00:16:50,296 Tapi apa yang dilakukan fisikawan di sini? 138 00:16:53,513 --> 00:16:55,103 Karena di sini, 139 00:16:55,181 --> 00:16:58,771 di dasar laut, kebohongan seorang ilmuwan hebat. 140 00:17:01,187 --> 00:17:02,937 Dasar laut? 141 00:17:17,954 --> 00:17:21,214 Konstruksi telah dihentikan sejak kecelakaan itu, 142 00:17:21,458 --> 00:17:24,628 tapi belum ada kabar tentang penyebab kecelakaan itu. 143 00:17:25,003 --> 00:17:30,133 Misterinya semakin tebal mengapa poros pengangkat logam meleleh. 144 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Berita selanjutnya. 145 00:17:34,220 --> 00:17:37,270 Anda mengambil sampel tanah di terowongan. 146 00:17:38,099 --> 00:17:42,809 Anda tahu di sanalah tempatnya Godzilla pertama dibunuh 40 tahun lalu. 147 00:17:42,896 --> 00:17:45,606 Sangat jeli, seperti seorang reporter. 148 00:17:45,690 --> 00:17:47,730 Saya berbicara dengan bibi saya. 149 00:17:48,068 --> 00:17:49,068 Dan apa? 150 00:17:50,153 --> 00:17:54,823 Anda pikir saya akan membuat senjata iblis dari sampel? 151 00:18:02,332 --> 00:18:05,882 Sampel tersebut mungkin berisi petunjuk. 152 00:18:06,169 --> 00:18:07,839 Tapi aku lebih tertarik 153 00:18:08,338 --> 00:18:11,378 dalam mencari tahu tentang ketika tidak ada oksigen di bumi 154 00:18:11,800 --> 00:18:15,010 dari lapisan itu beberapa mil di bawah tanah. 155 00:18:15,345 --> 00:18:18,345 Ada saat ketika tidak ada oksigen? 156 00:18:19,057 --> 00:18:23,137 2,5 miliar tahun yang lalu, selama era Prakambrium. 157 00:18:23,353 --> 00:18:25,363 Dan makhluk-makhluk berhasil bertahan hidup? 158 00:18:25,438 --> 00:18:28,478 Mungkin saja mereka jauh berbeda daripada kehidupan yang kita lihat saat ini. 159 00:18:28,733 --> 00:18:31,493 Itulah yang kami coba cari tahu. 160 00:18:31,986 --> 00:18:34,696 Bumi, 2,5 miliar tahun yang lalu. 161 00:18:37,075 --> 00:18:39,865 Anda tidak menganggap ini serius! 162 00:18:40,370 --> 00:18:44,830 Maafkan aku, tapi aku tidak mengolok-olokmu. 163 00:18:45,416 --> 00:18:47,126 Kamu lebih romantis dari yang kukira. 164 00:18:47,961 --> 00:18:53,881 Saya tidak tahu apakah saya romantis, tapi saya bukan ilmuwan gila. 165 00:19:08,231 --> 00:19:11,611 Tanda-tanda kehidupan? Mustahil. 166 00:19:21,578 --> 00:19:23,078 Tidak ada lagi serangan terhadap Godzilla? 167 00:19:23,830 --> 00:19:26,330 Kami tidak punya pilihan. 168 00:19:27,083 --> 00:19:31,923 Tapi kita harus melakukan sesuatu. Bagaimana kalau ke Jepang lagi? 169 00:19:32,422 --> 00:19:34,132 Menyerang Godzilla sekarang 170 00:19:34,257 --> 00:19:38,047 akan seperti menyalakan bahan peledak cukup untuk membuat lubang di bumi. 171 00:19:38,136 --> 00:19:39,136 Tapi... 172 00:19:41,097 --> 00:19:43,217 Kita tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun. 173 00:19:43,308 --> 00:19:48,018 Jika kita tidak bisa melancarkan serangan, itu harus berbahan kimia. 174 00:19:48,104 --> 00:19:51,984 Kimia? Bagaimana mungkin? 175 00:19:52,066 --> 00:19:53,606 Ada satu kemungkinan. 176 00:19:53,943 --> 00:19:57,533 Hal yang membunuh Godzilla pertama 40 tahun yang lalu. 177 00:19:57,614 --> 00:19:58,664 Maksudmu... 178 00:19:58,740 --> 00:20:00,330 Penghancur Oksigen. 179 00:20:37,904 --> 00:20:39,284 Dengarkan aku, Ken. 180 00:20:39,864 --> 00:20:45,334 Dr Serizawa menghancurkan semua penelitiannya pada Penghancur Oksigen. 181 00:20:45,995 --> 00:20:47,655 Tidak ada yang tersisa. 182 00:20:49,290 --> 00:20:53,630 Dan jika Anda berpikir mengapa dia melakukan itu... 183 00:20:54,337 --> 00:20:56,587 Anda benar. 184 00:20:57,340 --> 00:21:01,340 Bahkan jika kamu berhasil menciptakannya, Anda tidak akan ragu dalam menggunakannya? 185 00:21:01,928 --> 00:21:03,218 Saya tidak yakin. 186 00:21:04,555 --> 00:21:05,595 Tapi, Bibi, 187 00:21:06,224 --> 00:21:10,854 tidak seperti 40 tahun yang lalu, kali ini Bumi dalam bahaya. 188 00:21:11,271 --> 00:21:13,691 Tapi saya tidak menyukai gagasan itu, 189 00:21:15,233 --> 00:21:18,903 apapun alasanmu. 190 00:21:24,909 --> 00:21:28,249 Halo! Itu Yukari. 191 00:21:34,711 --> 00:21:38,171 Fisi nuklir di tubuh Godzilla? 192 00:21:38,256 --> 00:21:39,546 Itu masih menjadi rahasia. 193 00:21:40,383 --> 00:21:42,553 Aku beritahu kamu, seorang reporter, ini 194 00:21:42,760 --> 00:21:45,810 karena saya ingin anda menghubungi Dr.ljuin. 195 00:21:46,055 --> 00:21:47,925 Saya tidak bisa melakukan itu. 196 00:21:48,891 --> 00:21:53,691 Aku tahu apa yang dirasakan Bibi, tapi dialah satu-satunya harapan kita. 197 00:22:04,157 --> 00:22:05,737 Tanda-tanda kehidupan lainnya? 198 00:22:06,534 --> 00:22:07,624 Tidak, tidak ada apa-apa. 199 00:22:09,203 --> 00:22:11,003 Mungkin kita sedang membayangkannya? 200 00:22:29,766 --> 00:22:32,306 Sampel tersebut memang mengandung makhluk hidup. 201 00:23:01,130 --> 00:23:02,130 Hai. 202 00:24:11,993 --> 00:24:15,713 Airnya? Itu melarutkan ikan! 203 00:24:35,516 --> 00:24:39,556 Sebelumnya, kamu sangat takut Saya mungkin membuat Penghancur Oksigen, 204 00:24:40,104 --> 00:24:41,944 dan sekarang kamu ingin aku membuatnya? 205 00:24:44,775 --> 00:24:49,525 Ini adalah satu-satunya cara untuk menghancurkan Godzilla yang berlanjut dengan fisi nuklir. 206 00:24:50,114 --> 00:24:51,954 Saya dengar Anda hampir menciptakannya. 207 00:24:52,200 --> 00:24:56,750 Aku bilang itu mungkin, tapi itu pasti tidak mudah. 208 00:24:57,246 --> 00:24:58,826 - Selain itu... - Selain itu? 209 00:25:01,250 --> 00:25:03,840 Saya membuat analisis menyeluruh terhadap sampel ini. 210 00:25:04,670 --> 00:25:07,760 Saya melihat sekali lagi bahayanya dari Penghancur Oksigen. 211 00:25:09,133 --> 00:25:13,973 Tidak ada yang tahu karena letaknya di bawah tanah. Jika itu digunakan di atas tanah, 212 00:25:15,431 --> 00:25:18,141 Tokyo akan mengubah dirinya sendiri ke dalam kuburan. 213 00:25:23,022 --> 00:25:24,522 Yamane di sini. 214 00:25:25,066 --> 00:25:27,606 Apa? Dengan akuarium? 215 00:25:57,932 --> 00:26:04,902 DASAR LAUT 216 00:26:11,529 --> 00:26:14,239 Saya ingin menganalisis video ini. 217 00:26:19,120 --> 00:26:21,830 Hentikan dan buat lebih besar. 218 00:26:31,173 --> 00:26:32,303 Pemindaian 3D. 219 00:26:40,808 --> 00:26:41,848 Apa itu? 220 00:26:42,184 --> 00:26:46,274 Mungkin bentuk kehidupan di lapisan tersebut tempat mereka menggali terowongan. 221 00:26:46,606 --> 00:26:49,276 Dari zaman Prakambrium? 222 00:26:50,818 --> 00:26:52,528 Tapi itu pasti sudah berubah. 223 00:26:54,071 --> 00:26:58,331 Itu adalah mikroorganisme sederhana terjebak dalam strata kuno, 224 00:26:59,285 --> 00:27:03,825 tapi itu dibangkitkan 40 tahun yang lalu oleh Penghancur Oksigen. 225 00:27:04,665 --> 00:27:08,085 Dan kemudian menyentuh udara dan berkembang secara tidak normal. 226 00:27:11,964 --> 00:27:16,014 Apa yang Anda takutkan telah menjadi kenyataan. 227 00:27:28,731 --> 00:27:34,491 Lubang yang Anda lihat di sini adalah buktinya. Dan ikannya. 228 00:27:35,237 --> 00:27:36,237 Itu tidak mungkin! 229 00:27:36,614 --> 00:27:39,414 Mikro-oksigen telah menyebar. 230 00:27:52,213 --> 00:27:57,393 Godzilla telah ditemukan. Dia sedang bergerak perlahan, 300 km di utara Okinawa. 231 00:28:21,617 --> 00:28:25,577 Peringatan merah! Peleton, lanjutkan operasi. 232 00:28:39,427 --> 00:28:43,807 Hong Kong, Taiwan, Okinawa. Hal ini jelas. Dia menuju ke arah kita. 233 00:28:44,056 --> 00:28:46,976 Tapi kenapa ke Jepang? 234 00:28:49,645 --> 00:28:52,975 Lihatlah paus-paus yang dibunuh ini. 235 00:28:53,524 --> 00:28:54,944 Anda pikir si kecil yang melakukannya? 236 00:28:56,652 --> 00:28:59,912 Biarpun ia hidup, mungkinkah ia sekejam itu? 237 00:29:00,489 --> 00:29:01,489 Saya kira tidak demikian. 238 00:29:02,783 --> 00:29:06,503 Namun bagaimana jika kejadian di Pulau Kelahiran mengubahnya entah bagaimana? 239 00:29:06,954 --> 00:29:07,964 Berubah? 240 00:29:09,331 --> 00:29:11,961 Aku harus mencarinya lagi. 241 00:29:30,853 --> 00:29:36,363 Aku tidak merasakan apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja, anak kecil? 242 00:30:28,202 --> 00:30:33,502 Memanggil semua mobil, bentuk kehidupan yang tidak diketahui terlihat di kawasan industri. 243 00:30:33,582 --> 00:30:34,882 Semua mobil menuju lokasi kejadian. 244 00:30:52,268 --> 00:30:54,598 Konvoi 105, kami di sini. 245 00:31:00,985 --> 00:31:02,605 - Ini dia. - Terima kasih. 246 00:31:09,827 --> 00:31:11,787 Bimbing kami. Ayo cepat! 247 00:31:12,621 --> 00:31:16,381 - Kendaraan media harus mundur! Lagi! - Listrik menyala! 248 00:31:25,759 --> 00:31:30,349 Mundur! Biarkan mobil polisi lewat. Mundur! Biarkan mobil polisi lewat. 249 00:31:37,438 --> 00:31:40,568 Pemimpin Omega ke Sigma. Pemimpin Omega ke Sigma. 250 00:31:40,691 --> 00:31:44,281 - Bersiaplah untuk menyerang dari sisi barat. -Roger! 251 00:32:02,630 --> 00:32:05,720 Pemimpin Sigma menuju Omega! Pemimpin Sigma menuju Omega! 252 00:32:06,091 --> 00:32:08,091 Kita memasuki ruang bawah tanah. 253 00:34:20,976 --> 00:34:23,976 Omega tiga hingga Sigma tujuh, kami menemukan makhluk itu! Tingkat tiga! 254 00:34:43,248 --> 00:34:47,628 Sigma ke Omega, cepat ke tahap tujuh! Makhluk itu ada di blok B! 255 00:34:51,924 --> 00:34:53,554 Mundur! 256 00:35:42,683 --> 00:35:46,273 BERITA FLASH MASALAH MISTERIUS MUNCUL... 257 00:35:46,353 --> 00:35:49,983 Kami menghentikan program reguler. Kami memiliki laporan khusus. 258 00:35:50,149 --> 00:35:53,279 Makhluk misterius muncul di sub-pusat tepi laut Tokyo. 259 00:35:53,360 --> 00:35:55,780 Kerusakan signifikan telah dilaporkan. 260 00:35:55,904 --> 00:35:57,874 Saya di sub-pusat, 261 00:35:57,990 --> 00:36:03,410 tempat pasukan khusus bertempur makhluk misterius itu. 262 00:36:03,662 --> 00:36:06,872 Saat ini kawasan tersebut dalam keadaan siaga tinggi... 263 00:36:17,259 --> 00:36:18,969 Tembak meriamnya! 264 00:37:08,435 --> 00:37:11,475 Evakuasi area tersebut sekarang juga! 265 00:37:15,108 --> 00:37:16,358 Permisi. 266 00:37:17,277 --> 00:37:19,907 Berhenti menembakkan senjata api ke arahnya sekarang juga! 267 00:37:19,988 --> 00:37:21,068 Siapa kamu? 268 00:37:21,240 --> 00:37:23,240 Dr ljuin, fisikawan. 269 00:37:23,325 --> 00:37:26,495 Anda tidak boleh melangkah lebih jauh. Saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda. 270 00:37:54,398 --> 00:38:00,068 Tampaknya ada beberapa makhluk, dan ada yang bilang mereka lebih besar dari manusia. 271 00:38:02,906 --> 00:38:03,946 Apa? 272 00:38:12,165 --> 00:38:13,455 Awas! 273 00:38:31,226 --> 00:38:35,146 Setiap orang! Mundur! Lagi! 274 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Oh, Dokter! 275 00:39:35,290 --> 00:39:37,540 - Dimana Yukari? - Aku tidak tahu! 276 00:43:26,855 --> 00:43:29,145 Godzilla terlihat di selat Bungo. 277 00:43:29,357 --> 00:43:31,607 Peringatan telah dikeluarkan di seluruh Kyushu dan Shikoku. 278 00:43:31,693 --> 00:43:32,783 Kenapa Bungo? 279 00:43:34,029 --> 00:43:35,859 Dia sedang mencari pembangkit listrik tenaga nuklir. 280 00:43:47,042 --> 00:43:48,542 Godzilla datang! 281 00:43:49,836 --> 00:43:53,166 - Dia pergi ke pembangkit listrik! - Bunyikan alarmnya! 282 00:43:54,215 --> 00:43:58,595 Fisi nuklirnya begitu kuat, tidak heran dia membutuhkan lebih banyak energi. 283 00:43:59,304 --> 00:44:04,234 Godzilla akan menyerang pembangkit listrik tenaga nuklir, dan kami tidak berdaya untuk menghentikannya! 284 00:44:04,309 --> 00:44:08,769 Jika kita menyerangnya, kita berisiko memicu ledakan nuklir 285 00:44:10,065 --> 00:44:14,145 yang akan menjadi seratus kali lipat lebih buruk dari bom atom. 286 00:44:14,235 --> 00:44:18,735 Pak, itu Menteri Pertahanan. Pasukan Bela Diri telah dikerahkan. 287 00:44:21,242 --> 00:44:24,912 G-Force di sini. Apa? 288 00:44:26,831 --> 00:44:29,331 Super X3 lepas landas? 289 00:44:29,417 --> 00:44:30,877 Super X3? 290 00:44:42,055 --> 00:44:47,765 Super X3 adalah senjata terbaru kami dengan berbagai kemampuan menyerang/bertahan. 291 00:44:47,936 --> 00:44:51,106 Dilengkapi dengan yang terbaru rudal berujung kadmium 292 00:44:51,189 --> 00:44:54,109 dalam persiapan untuk kecelakaan dan serangan nuklir. 293 00:44:55,777 --> 00:45:01,117 Fitur terbesarnya adalah itu ia menggunakan senjata kriogenik. 294 00:45:01,366 --> 00:45:02,526 Senjata kriogenik? 295 00:45:03,243 --> 00:45:08,623 Ia memiliki laser yang dapat membekukan apa pun di bawah 200 derajat Celsius. 296 00:45:09,499 --> 00:45:11,629 Siapa yang mengemudikannya? 297 00:45:12,127 --> 00:45:15,957 Pria di Kantor Rencana Khusus itu. Tidak ada orang lain. 298 00:45:27,434 --> 00:45:29,484 Semua unit, buruan cek! 299 00:45:31,312 --> 00:45:33,482 Pemeliharaan, bersiaplah. 300 00:45:37,485 --> 00:45:39,485 Mulai mengangkat. 301 00:45:39,654 --> 00:45:42,534 Lokasi saat ini... 302 00:45:50,415 --> 00:45:52,245 Bus utama dalam mode lokal. 303 00:45:55,170 --> 00:45:57,670 Memulai kontrol GMC. 304 00:46:01,301 --> 00:46:04,551 - Pemeriksaan penerbangan terakhir selesai. - Roger. 305 00:46:07,932 --> 00:46:10,022 Ketapel sudah siap. 306 00:46:14,522 --> 00:46:15,942 Tidak terkunci. 307 00:46:25,867 --> 00:46:27,367 Pintu hanggar terbuka! 308 00:46:38,046 --> 00:46:40,256 Jalur lepas landas aman! 309 00:46:40,340 --> 00:46:42,550 Super X3, lepas landas! 310 00:47:03,071 --> 00:47:05,741 Ayo! Ayo! Buru-buru! 311 00:47:06,616 --> 00:47:09,616 Itu menghancurkan reaktor tiga! 312 00:47:12,539 --> 00:47:17,089 Super X3 telah lulus S11. Bersiaplah untuk menyerang. 313 00:47:28,930 --> 00:47:30,470 Target diperoleh. 314 00:47:53,079 --> 00:47:55,159 - Rudal Cryo, siap. - Roger. 315 00:48:01,462 --> 00:48:06,132 - Sinar Godzilla lebih kuat. - Bidik lengannya. 316 00:48:07,969 --> 00:48:09,719 Target terkunci. 317 00:48:10,555 --> 00:48:11,555 Api! 318 00:49:03,191 --> 00:49:04,651 Dia berhenti bergerak. 319 00:49:14,327 --> 00:49:15,947 Rudal kadmium, tembak! 320 00:49:23,169 --> 00:49:26,459 Senjata kriogenik mendinginkannya dan kadmium membuatnya tetap dingin. 321 00:49:26,547 --> 00:49:28,217 Itu sempurna. 322 00:49:45,900 --> 00:49:49,240 - Oke, pukulan terakhir. - Siap, CryoLaser! 323 00:49:49,904 --> 00:49:50,914 Api! 324 00:50:13,886 --> 00:50:16,256 - Oke! - Kita berhasil! 325 00:50:16,931 --> 00:50:17,931 Baiklah! 326 00:50:18,558 --> 00:50:22,228 Suhu Godzilla meningkat dengan cepat, jadi menurut komputer, 327 00:50:23,187 --> 00:50:27,937 dia akan tetap beku hanya selama enam jam. Sisanya terserah Anda. 328 00:50:37,952 --> 00:50:39,832 Waktu hampir habis. 329 00:50:41,956 --> 00:50:45,326 Semoga saja dia tetap berada di dalam air sampai kita siap. 330 00:50:50,214 --> 00:50:55,474 Laporan dari pusat informasi satelit. Suhu air meningkat di daerah tersebut. 331 00:50:57,388 --> 00:50:58,598 Dia mulai bergerak. 332 00:50:58,681 --> 00:51:01,141 Targetnya bergerak ke timur. 333 00:51:01,976 --> 00:51:02,976 Timur? 334 00:51:03,644 --> 00:51:05,654 Kenapa dia tidak menuju reaktor? 335 00:51:06,481 --> 00:51:08,191 Mungkin dia punya cukup bahan bakar? 336 00:51:11,986 --> 00:51:14,106 Fisi tampaknya menjadi terkendali. 337 00:51:14,197 --> 00:51:15,197 Apakah itu benar? 338 00:51:16,824 --> 00:51:17,834 Lihat. 339 00:51:18,576 --> 00:51:21,866 Garis biru itu padahal normal. Merah adalah kondisinya saat ini. 340 00:51:24,040 --> 00:51:26,630 Kadmium akhirnya tampaknya mempunyai efek. 341 00:51:27,001 --> 00:51:29,501 Kalau begitu, tidak akan ada ledakan? 342 00:51:30,088 --> 00:51:31,628 Tampaknya tidak demikian. 343 00:51:32,924 --> 00:51:36,144 Makhluk-makhluk itu tenang untuk saat ini. 344 00:51:36,344 --> 00:51:41,684 Namun menurut Dr.ljuin, mereka bisa terguncang oleh karbon dioksida, 345 00:51:41,766 --> 00:51:44,056 jadi situasinya tetap berbahaya. 346 00:51:44,185 --> 00:51:46,055 Rapat kabinet juga telah diadakan 347 00:51:46,145 --> 00:51:49,435 untuk meminta penerapan dari Pasukan Bela Diri. 348 00:51:59,742 --> 00:52:01,452 -150 derajat. 349 00:52:03,913 --> 00:52:05,543 -160 derajat. 350 00:52:08,376 --> 00:52:09,836 -170 derajat. 351 00:52:14,590 --> 00:52:16,050 Campurkan Mikro-oksigen. 352 00:52:31,274 --> 00:52:34,784 Ini mencair dalam suhu -183 derajat, seperti yang diharapkan. 353 00:52:36,112 --> 00:52:41,992 Saya memastikan bahwa senjata kriogen akan mencair Mikro-oksigen pada makhluk ini. 354 00:52:42,243 --> 00:52:43,293 Bagus sekali. 355 00:52:47,081 --> 00:52:48,081 Halo. 356 00:52:49,458 --> 00:52:50,458 Jadi begitu. 357 00:52:51,961 --> 00:52:55,051 Pengerahan Pasukan Bela Diri diminta secara resmi. 358 00:52:57,133 --> 00:52:58,843 Jadi kamu juga? 359 00:52:59,719 --> 00:53:03,969 Saya menerima pelatihan di sekolah ESP di AS. 360 00:53:05,057 --> 00:53:07,807 Mereka menyeret kami ke banyak situs dinosaurus. 361 00:53:08,603 --> 00:53:12,773 Tapi aku tidak pernah membayangkannya Saya akan bergabung dengan tim peneliti Godzilla. 362 00:53:13,024 --> 00:53:16,154 Sama di sini. Saya telah bekerja di sini selama tujuh tahun. 363 00:53:18,196 --> 00:53:19,906 Saya sudah tahu 364 00:53:20,781 --> 00:53:23,161 bahwa kekuatanku melemah. 365 00:53:24,368 --> 00:53:27,248 Mungkin itu sebabnya saya tidak dapat menemukan si kecil. 366 00:53:28,289 --> 00:53:29,289 saya takut. 367 00:53:29,707 --> 00:53:30,747 Takut? 368 00:53:31,417 --> 00:53:35,797 Bukan aku. Saya harap saya akan kalah kemampuan abnormal ini segera. 369 00:53:36,464 --> 00:53:39,384 Aku ingin menjadi gadis normal, 370 00:53:40,051 --> 00:53:42,351 jatuh cinta dan menikah. 371 00:54:19,966 --> 00:54:22,636 - Godzilla! - Semuanya, lari! 372 00:54:57,211 --> 00:54:58,961 Jadi kamu masih hidup. 373 00:55:13,602 --> 00:55:15,562 Gambar dari helikopter di Omaezaki. 374 00:55:18,566 --> 00:55:21,146 Insiden di Pulau Kelahiran benar-benar mengubahnya. 375 00:55:21,694 --> 00:55:23,154 Dia tidak lagi kecil. 376 00:55:23,404 --> 00:55:24,784 Dia adalah Godzilla. 377 00:55:26,198 --> 00:55:28,078 Lebih mirip Godzilla Junior. 378 00:55:37,043 --> 00:55:40,383 Jika Anda menelusuri lintasannya, 379 00:55:41,255 --> 00:55:43,415 ada Junior di luarnya. 380 00:55:45,509 --> 00:55:49,759 Ini menuju Junior? Apakah itu mungkin? 381 00:55:50,931 --> 00:55:54,561 Godzilla dan Junior adalah satu-satunya dua dari spesies yang sama. 382 00:55:55,102 --> 00:55:56,732 Itu tidak mengherankan. 383 00:56:06,238 --> 00:56:07,948 Jadi, kamu akan kembali ke utara. 384 00:56:14,497 --> 00:56:16,367 Utara? Apa kamu yakin? 385 00:56:17,458 --> 00:56:19,998 Laut Bering, Pulau Adnoa. 386 00:56:20,086 --> 00:56:21,296 Tapi tentu saja! 387 00:56:22,129 --> 00:56:25,469 Dia pasti kembali ke tempat dia dilahirkan! 388 00:56:26,217 --> 00:56:29,507 Dan jika Godzilla mengikuti Junior, dia juga mengikuti 389 00:56:30,388 --> 00:56:31,968 pergi ke Laut Bering. 390 00:56:34,350 --> 00:56:37,600 Saya punya laporan darurat dari G-Center di A.S. 391 00:56:38,104 --> 00:56:39,234 Kelihatannya tidak bagus. 392 00:56:40,606 --> 00:56:44,856 Menurut satelit eksplorasi terakhir, suhu Godzilla meningkat. 393 00:56:45,528 --> 00:56:47,408 Suhunya mencapai 900 derajat. 394 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 Apa? 395 00:56:48,989 --> 00:56:50,319 Bagaimana mungkin? 396 00:56:51,200 --> 00:56:55,000 Fisi terkendali, tapi jika reaktornya sepanas itu, 397 00:56:55,413 --> 00:56:57,043 itu meleleh dari dalam. 398 00:56:58,499 --> 00:56:59,669 Apa yang akan terjadi pada Godzilla? 399 00:57:00,292 --> 00:57:01,382 kehancuran. 400 00:57:02,420 --> 00:57:03,460 kehancuran? 401 00:57:16,434 --> 00:57:18,354 Pertama hatinya akan meleleh, 402 00:57:18,769 --> 00:57:22,059 maka tubuhnya akan meleleh, melepaskan berton-ton radiasi. 403 00:57:22,314 --> 00:57:25,444 Ini akan menyebabkan ledakan hidrogen dan membuat lubang di bumi. 404 00:57:25,693 --> 00:57:27,703 Sindrom Tiongkok. 405 00:57:28,195 --> 00:57:32,485 Kami menghentikan ledakannya, tapi sekarang kehancurannya... 406 00:57:32,616 --> 00:57:35,786 itu akan terjadi pada 1.200 derajat. 407 00:57:35,870 --> 00:57:39,420 Suhunya meningkat 50 hingga 60 derajat per hari. 408 00:57:39,874 --> 00:57:44,254 Jadi kehancurannya akan terjadi dalam satu minggu! 409 00:57:44,336 --> 00:57:47,626 Orang Amerika berpikir mungkin lebih awal dari itu. 410 00:57:49,216 --> 00:57:52,086 Godzilla tidak akan mencapai Laut Bering. 411 00:57:56,599 --> 00:57:59,729 Kami berada di atas Teluk Tokyo di bawah darurat militer. 412 00:57:59,810 --> 00:58:04,230 Para prajurit rupanya telah bertukar pikiran penyembur api mereka untuk mendinginkan senjata, 413 00:58:04,315 --> 00:58:06,145 dan mereka menunggu makhluk-makhluk itu. 414 00:58:07,401 --> 00:58:10,151 Kita tidak bisa melihatnya dari atas sini. 415 00:58:26,086 --> 00:58:28,126 CryoLaser, siap menyerang. 416 00:58:33,469 --> 00:58:36,929 Naik 138 derajat, ke kiri 41. 417 00:58:50,736 --> 00:58:55,776 Kontrol terhadap pasukan. Pimpin makhluk-makhluk itu ke mesin saat muncul. 418 00:58:57,618 --> 00:58:59,618 Pelacak Oksigen, siap! 419 00:59:04,291 --> 00:59:05,291 Pak! 420 00:59:08,587 --> 00:59:10,757 CryoLaser siap ditembakkan. 421 00:59:11,507 --> 00:59:12,797 Bagus. 422 00:59:43,414 --> 00:59:44,504 Makhluk-makhluk itu terdeteksi! 423 00:59:46,417 --> 00:59:49,297 Peringatan penuh! Makhluk-makhluk itu terdeteksi! 424 00:59:58,095 --> 01:00:00,135 Makhluk-makhluk itu ada dalam jangkauan kita! 425 01:00:00,806 --> 01:00:04,556 Target dikonfirmasi. CryoLaser, tembak! 426 01:00:20,534 --> 01:00:21,794 Cryocannon, tembak! 427 01:00:30,836 --> 01:00:32,246 Cangkang pendingin, tembak! 428 01:00:54,401 --> 01:00:56,241 Ini berhasil, Dokter! 429 01:00:58,989 --> 01:01:01,529 Makhluk-makhluk itu sedang berkumpul. 430 01:01:02,034 --> 01:01:03,084 Apa? 431 01:01:04,244 --> 01:01:06,214 Kepadatan Mikro-oksigen meningkat! 432 01:01:06,914 --> 01:01:07,924 Terlalu banyak untuk diukur! 433 01:01:08,749 --> 01:01:10,329 Apa yang terjadi di sana? 434 01:01:29,937 --> 01:01:34,777 Sungguh luar biasa! Makhluk-makhluk itu bergabung bersama untuk membentuk monster raksasa! 435 01:02:08,600 --> 01:02:11,940 Saya tahu Mikro-oksigen tidak memiliki kekuatan seperti itu. 436 01:02:12,020 --> 01:02:13,150 Lalu apa artinya? 437 01:02:14,148 --> 01:02:16,148 Penghancur Oksigen. 438 01:02:17,818 --> 01:02:21,608 Ia mempunyai kekuatan untuk menghancurkan segala sesuatu di jalurnya. 439 01:02:22,990 --> 01:02:24,030 Perusak. 440 01:02:25,117 --> 01:02:26,197 Perusak? 441 01:02:40,299 --> 01:02:41,679 Penghancur dan Godzilla. 442 01:02:42,634 --> 01:02:45,354 Sekarang kita memiliki dua monster yang luar biasa. 443 01:02:45,929 --> 01:02:47,719 Itu adalah Penghancur Oksigen. 444 01:02:48,640 --> 01:02:50,770 Jika itu diciptakan oleh manusia. 445 01:02:52,186 --> 01:02:54,346 Kami tidak menciptakan Penghancur Oksigen. 446 01:02:56,315 --> 01:02:57,355 Tapi... 447 01:02:58,025 --> 01:03:00,185 Kami memilikinya sekarang. 448 01:03:00,486 --> 01:03:01,486 Apa maksudmu? 449 01:03:03,030 --> 01:03:04,030 Sederhana saja. 450 01:03:05,157 --> 01:03:08,367 Itu satu-satunya hal yang bisa mencegahnya Godzilla dari kehancuran. 451 01:03:09,369 --> 01:03:11,499 Anda ingin Destroyer melawan Godzilla? 452 01:03:11,580 --> 01:03:13,210 Itu ide yang konyol. 453 01:03:15,125 --> 01:03:19,795 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus atau tidak untuk menyambut di tim kami pria seperti Anda 454 01:03:21,131 --> 01:03:22,631 siapa yang berpikiran seperti itu. 455 01:03:22,925 --> 01:03:27,045 Sudah kubilang Godzilla hanyalah hobi, tapi sekarang lebih dari itu. 456 01:03:27,763 --> 01:03:29,973 Jika Anda ingin membunuh Godzilla, itu satu-satunya pilihan. 457 01:03:31,225 --> 01:03:33,345 Saya pikir itu logis juga. 458 01:03:34,645 --> 01:03:39,015 Kita punya waktu tiga hari, tidak, mungkin kurang dari satu hari sebelum kehancuran. 459 01:03:39,733 --> 01:03:42,033 Ini adalah satu-satunya solusi yang tersisa bagi kita. 460 01:03:42,236 --> 01:03:46,026 Tapi bagaimana kita mendapatkan Destroyer untuk melawan Godzilla? 461 01:03:47,866 --> 01:03:51,326 Kami membawa Junior ke Destroyer dan Godzilla akan mengikuti. 462 01:03:51,537 --> 01:03:53,457 Aku tidak bisa membiarkan Junior menjadi umpan! 463 01:03:53,872 --> 01:03:56,002 Junior akan pulang ke Adnoa. 464 01:03:56,083 --> 01:04:00,253 Lihatlah ke dunia. Sentimentalisme tidak mempunyai tempatnya. 465 01:04:00,796 --> 01:04:04,586 Prioritas kami adalah untuk mencegah kehancuran Godzilla. 466 01:04:10,389 --> 01:04:15,099 Dengan atau tanpamu, Saya akan mencoba mengubah lintasannya. 467 01:04:40,168 --> 01:04:42,338 Kita harus melihat ke dunia. 468 01:04:43,255 --> 01:04:46,465 Kita tidak bisa hanya memikirkan Junior atau Tokyo. 469 01:04:49,303 --> 01:04:53,473 Hal ini diperlukan untuk mengevakuasi orang dalam radius 300 km di sekitar Tokyo. 470 01:04:54,641 --> 01:04:55,641 Benar. 471 01:04:55,809 --> 01:04:58,149 Mereka ingin menarik Godzilla ke Tokyo? 472 01:04:58,270 --> 01:04:59,270 Tidak ada cara lain. 473 01:05:00,480 --> 01:05:01,520 Apa yang mereka pikirkan? 474 01:08:01,244 --> 01:08:02,834 Jangan mati, Junior. 475 01:10:37,275 --> 01:10:38,355 Tetap bertahan! 476 01:10:54,834 --> 01:10:55,964 Godzilla! 477 01:11:05,470 --> 01:11:07,350 Godzilla ada di Teluk Tokyo! 478 01:11:16,856 --> 01:11:18,016 Jadi dia datang. 479 01:11:18,525 --> 01:11:19,775 Dia menuju ke Haneda! 480 01:11:49,639 --> 01:11:50,679 Apa yang terjadi? 481 01:11:51,057 --> 01:11:56,807 Penghancur menguras energi Junior, dan sebagai gantinya, menyuntikkan Mikro-oksigen. 482 01:11:58,773 --> 01:12:01,233 Junior akan dihancurkan dari dalam. 483 01:12:20,211 --> 01:12:21,341 Dia berhasil! 484 01:13:11,721 --> 01:13:13,101 Apa yang terjadi? 485 01:13:13,640 --> 01:13:17,270 Aku tidak tahu. Sesuatu sedang terjadi di dalam api. 486 01:14:06,693 --> 01:14:10,573 Lihatlah Godzilla dan Junior. 487 01:14:10,864 --> 01:14:12,534 Mereka saling menelepon. 488 01:14:58,077 --> 01:15:01,287 Jadi itulah Destroyer dewasa. 489 01:15:03,291 --> 01:15:05,251 Ini sangat besar. 490 01:15:05,752 --> 01:15:07,172 Kami meninggalkan zona bahaya. 491 01:15:31,611 --> 01:15:33,531 Penghancur mengalami perubahan. 492 01:15:34,531 --> 01:15:37,121 Suhu Godzilla adalah 1140 derajat. 493 01:15:38,284 --> 01:15:41,204 Pak, kami ada panggilan darurat dari helikopter berita. 494 01:15:41,913 --> 01:15:43,873 Ini ljuin. 495 01:15:44,958 --> 01:15:48,458 Tolong tanyakan pada Pasukan Bela Diri untuk mengirim Super X3. 496 01:15:49,170 --> 01:15:50,550 Kirim Super X3? 497 01:15:51,548 --> 01:15:54,218 Jika Godzilla meleleh, 498 01:15:54,551 --> 01:15:58,971 kita perlu membekukannya untuk membatasi kerugian seminimal mungkin. 499 01:16:00,348 --> 01:16:04,478 Begitu suhunya tepat, tembak semua senjata kriogenik. 500 01:16:07,939 --> 01:16:10,609 Super X3, berebut. 501 01:16:13,319 --> 01:16:15,529 Sistem ATS, siap! 502 01:16:21,244 --> 01:16:22,544 Semua CryoLaser? 503 01:16:23,329 --> 01:16:26,209 Ya, Pak, dan bahan bakarnya sudah terisi penuh. 504 01:16:28,042 --> 01:16:30,712 Ini anggaran kami untuk tahun depan. 505 01:16:31,754 --> 01:16:33,674 Kalau tahun depan ada. 506 01:17:16,841 --> 01:17:18,051 Afterburner diaktifkan. 507 01:17:19,552 --> 01:17:21,682 Super X3, siap lepas landas. 508 01:17:21,929 --> 01:17:23,389 Semoga beruntung, Mayor. 509 01:17:24,057 --> 01:17:25,057 Terima kasih. 510 01:17:26,517 --> 01:17:28,687 Super X3, lepas landas! 511 01:18:25,076 --> 01:18:27,496 Destroyer sedang bergerak menuju teluk. 512 01:18:27,787 --> 01:18:29,117 Apa yang akan dilakukannya? 513 01:18:57,150 --> 01:18:58,320 Muda! 514 01:19:38,232 --> 01:19:40,942 Pak, kami kehilangan kontak dengan SC9. 515 01:19:41,569 --> 01:19:42,569 Apa? 516 01:19:43,154 --> 01:19:44,534 Itu helikopter Miki. 517 01:19:49,702 --> 01:19:50,702 Muda. 518 01:19:56,042 --> 01:19:57,042 Tidak... 519 01:20:14,227 --> 01:20:15,227 Muda. 520 01:20:29,242 --> 01:20:31,202 Godzilla menangis. 521 01:20:34,080 --> 01:20:37,250 Dia kehilangan satu-satunya temannya. 522 01:21:22,712 --> 01:21:25,462 Ini mungkin pertarungan terakhir Godzilla. 523 01:22:31,739 --> 01:22:33,529 Destroyer bergerak menuju SC9. 524 01:22:33,699 --> 01:22:36,869 - Miki dalam bahaya. - Apakah kita punya helikopter G-Force? 525 01:22:37,286 --> 01:22:38,826 Negatif. 526 01:22:39,205 --> 01:22:40,955 Helikopter TV. 527 01:22:42,458 --> 01:22:44,128 Tidak ada jawaban karena gangguan radio. 528 01:22:44,460 --> 01:22:45,590 Teruslah mencoba! 529 01:22:46,253 --> 01:22:47,553 Ayo adik angkat. 530 01:22:57,056 --> 01:22:59,806 Suhu Godzilla telah mencapai kritis! 531 01:23:02,937 --> 01:23:05,267 Saya punya helikopter TV. 532 01:23:06,399 --> 01:23:09,069 Kak, segera kembali ke area 13! 533 01:25:20,699 --> 01:25:21,739 Sungguh monster. 534 01:25:22,159 --> 01:25:26,709 Bahkan Penghancur Oksigen pun tidak bisa mengalahkan Godzilla. 535 01:25:33,963 --> 01:25:36,173 Meru, kamu baik-baik saja? Tunggu! 536 01:27:25,199 --> 01:27:27,989 Helikopter TV sekarang melewati titik D. 537 01:27:29,328 --> 01:27:30,368 Cepat! 538 01:27:31,747 --> 01:27:32,787 Ayo cepat. 539 01:27:44,718 --> 01:27:45,758 Saya melihatnya! 540 01:28:23,424 --> 01:28:24,764 - Meru! - Apakah kamu baik-baik saja? 541 01:28:25,009 --> 01:28:27,049 - Dia terluka. - Pegang aku. 542 01:28:27,720 --> 01:28:28,720 Lewat sini! 543 01:28:29,221 --> 01:28:31,431 - Bisakah kamu berjalan? - Ya! 544 01:28:36,562 --> 01:28:38,652 Ayo, masuk. 545 01:28:39,106 --> 01:28:40,106 Oke. 546 01:28:40,858 --> 01:28:43,568 Ini akan hancur. Lepas landas sekarang juga. 547 01:28:44,320 --> 01:28:45,900 Ayo pergi. 548 01:29:49,968 --> 01:29:51,138 Siap. 549 01:30:03,482 --> 01:30:06,692 Bersiaplah untuk menembakkan CryoLaser segera setelah mencapai 1.200. 550 01:30:17,871 --> 01:30:20,871 Super X3 siaga di ketinggian 500 kaki. 551 01:33:03,453 --> 01:33:06,083 Suhu Godzilla meningkat pesat! 552 01:33:17,134 --> 01:33:19,054 Godzilla mulai hancur. 553 01:33:36,028 --> 01:33:37,528 CryoLaser, siap ditembakkan. 554 01:34:45,097 --> 01:34:46,717 Destroyer telah terbang. 555 01:34:47,057 --> 01:34:48,677 Jangan lepaskan! Tembak jatuh! 556 01:34:53,730 --> 01:34:54,730 Target diperoleh. 557 01:34:55,273 --> 01:34:57,033 CryoLaser, tembak! 558 01:35:14,292 --> 01:35:17,802 Penghancur jatuh di atas Godzilla! Godzilla tidak bergerak! 559 01:35:51,747 --> 01:35:53,167 Godzilla. 560 01:36:01,757 --> 01:36:03,177 kehancuran. 561 01:36:22,569 --> 01:36:25,489 - Tembak sesuka hati. - CryoLaser, tembak! 562 01:36:29,034 --> 01:36:31,204 Laser dengan kekuatan maksimum! 563 01:36:57,395 --> 01:36:58,895 Radioaktivitas yang luar biasa! 564 01:38:17,934 --> 01:38:21,524 Godzilla telah pergi, meninggalkan Tokyo sebagai kota hantu. 565 01:38:23,023 --> 01:38:25,153 Apakah ini penebusan kita? 566 01:38:26,276 --> 01:38:27,526 Untuk apa? 567 01:38:28,445 --> 01:38:32,195 Penyalahgunaan ilmu pengetahuan, energi nuklir. 568 01:38:44,544 --> 01:38:46,764 Pekerjaanku dengan Godzilla sudah selesai. 569 01:39:09,402 --> 01:39:11,492 Tingkat radiasinya menurun!